Меню
Эл-Сөздүк

Баатыр туулса — эл ырысы, жамгыр жааса — жер ырысы.

Когда рождается богатырь — счастье народа;
Когда идет дождь — счастье земли.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Для того герой родится, чтобы с врагами биться.

Небо дает дождь, а земля рожь.

Котормолордун мисалдары: Баатыр туулса — эл ырысы, жамгыр жааса — жер ырысы.

Кыргызча Орусча
Жамгыр сезону Руанданын көп жолдорун жууп кетет. Сезон дождей заливает многие из дорог в Руанде.
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат. При необходимости, закупающая организация может продлить крайний срок подачи предложений.
эгерде тапшырманы улантууну божолдоштуруу зарылчылыгы туулса, тапшырманын этаптарынын сыпаттамасы; фазировка задания, если это уместно и вероятность последующих заданий;

Котормолордун мисалдары: Баатыр туулса — эл ырысы, жамгыр жааса — жер ырысы.

Кыргызча Англисче
Жамгыр сезону Руанданын көп жолдорун жууп кетет. The rainy season floods many of the roads in Rwanda.
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат. If necessary, the procuring entity shall extend the deadline for submission of proposals.
эгерде тапшырманы улантууну божолдоштуруу зарылчылыгы туулса, тапшырманын этаптарынын сыпаттамасы; phasing of the assignment, if appropriate and likelihood of follow-up assignments;

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Баатыр туулса — эл ырысы, жамгыр жааса — жер ырысы.